世界读书日 | 讲好中国故事，弘扬航天精神——《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会成功举办

2022年4月23日上午，由山西出版传媒集团主办，山西新华书店集团、希望出版社承办的“讲好中国故事，弘扬航天精神——《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会”在山西图书大厦成功举办。此次活动为山西出版传媒集团世界读书日重点活动。山西省委宣传部副部长、山西省新闻出版局（版权局）局长夏祯，山西出版传媒集团党委书记、董事长贾新田，集团党委副书记、副董事长、总经理胡彦威，集团党委委员、副总经理、山西新华书店集团党委书记、董事长雷俊林，集团副总经理、总编辑孟绍勇，省委宣传部印刷发行处处长李焕成，省委宣传部出版处副处长姜鹏辉，山西新华书店集团党委副书记、总经理孙志勇，希望出版社党支部副书记、总编辑王琦等领导出席活动。活动由山西出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理胡彦威主持。

山西省委宣传部副部长、省新闻出版局（版权局）局长夏祯在致辞中指出，今天是4•23世界读书日，是全民阅读的节日。在这样一个时间里，举办《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会很有意义。当下，全民阅读已经上升为国家文化战略，在党和国家大局中的地位愈加重要，满足人民群众美好生活需要的作用日益凸显。国有出版企业要充分发挥在全民阅读工作中的引领作用，不断加强全民阅读优质内容供给，积极开展主题鲜明、内容丰富、形式多样的阅读活动，在全社会营造爱读书、读好书、善读书的良好氛围，不断增强人民群众的思想道德素质和科学文化素质。要用特色鲜明的主题出版物，传播党的声音，传承优秀文化，不断扩大山西出版物的社会影响力，努力构建主流文化传播新高地、精品力作出版新高地，推动山西出版高质量发展，以实际行动迎接党的二十大胜利召开！

▲山西出版传媒集团党委书记、董事长贾新田

山西出版传媒集团党委书记、董事长贾新田指出，山西出版传媒集团作为我省推广全民阅读重要阵地，始终坚守使命和担当，深入贯彻落实《山西省全民阅读促进条例》，秉承“传承三晋文化，引领全民阅读”宗旨，积极开展全民阅读工作。今年4•23世界读书日期间，集团统筹组织各出版单位、新华书店策划开展300余场主题鲜明、内容丰富、形式多样的活动，其中，省市县各级新华书店组织开展了280余场阅读活动，充分展现了新华书店服务地方文化建设、推进全民阅读的重要作用。今天举办“《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会”，正是集团积极承担使命和责任的具体体现，也是以实际行动贯彻落实习近平总书记关于推动全民阅读、建设书香社会重要指示精神，以实际行动迎接党的二十大胜利召开的重要举措！

文学评论家、“中国精神”丛书主编李炳银以线上形式参会。他在发言中指出，王亚平和她的战友在中国太空站驻站6个月，三位航天员在太空站的所有活动和表现，被中国人民所看见，也被世界人民所关注。《太空双子星•王亚平的故事》，生动地描绘了王亚平的成长故事和她不断进取的意志力量，表现了她对国家的使命精神和担当责任，写得非常生动。从她的身上，我们看到了中国年轻一代，特别是年轻一代的军人，他们在迈向新的国家建设、军事建设和科技创新的过程中，所表现出来的进取精神。“中国精神”这套丛书能够把王亚平、刘洋等等航天人的科技精神、科学精神和人文精神，给予很好地描述，给予生动地展现。对青少年来说，对成年人来说，都带来很好地启示，具有榜样的力量。该书翻译为英文，向海外发行推广，希望让更多国外读者通过这部书，看到中国女性在国家建设过程中所起到的表率作用，看到她们在向前沿世界科技走近过程中所表现出的杰出才能。

《中国精神•太空双子星》作者、中国作家协会会员赵雁在线上发言时表示，在世界读书日，举办了《太空双子星》中英文版的线上读书分享会，“虽不能亲身前往，但心向往之”。她表示，作为一位长期致力于书写中国航天文学的写作者，采写英雄的过程是一次心灵的净化和灵魂的洗礼。她希望少年朋友们能通过阅读英雄的故事，触摸到他们深切的爱国敬业情怀，感受到理想的光芒，奋斗的美丽，自律的可贵，以及克服、战胜一切困难的坚定意志，不怕牺牲的勇往直前。这些优秀的精神品质能在孩子们未来成长的道路上成为引领，留下印记——这就是她最大的心愿。

《中国精神•太空双子星》英文版译者丁科家在线上发言时认为，以刘洋和王亚平为代表的中国女航天员身上，集中体现了中国航天员群体所具有的伟大精神。将《太空双子星》中文版翻译为两部英文书的过程中，他深深地被刘洋、王亚平这两位航天巾帼英雄的事迹所打动。她们是我们中青年一代学习的楷模，也为亿万青少年树立了人生榜样。参与这两部优秀作品的翻译工作，让他走近优秀女航天员的内心世界，更加领会她们为国拼搏的高尚精神。希望各位年轻学子多读书，读好书，凝聚中国力量，铸就伟大事业的钢铁长城；并期待有机会将更多优秀的作品通过翻译的方式，介绍给全世界人民，让他们更全面、更深入地了解可爱的中国，可敬的中国人民。

▲希望出版社党支部副书记、总编辑王琦

希望出版社党支部副书记、总编辑王琦表示，此次活动是落实山西省委宣传部、山西出版传媒集团关于开展全民阅读工作、打造阅读推广品牌、提升晋版图书美誉度的重要举措，也是希望出版社推动出版“走出去”、努力讲好新时代中国故事的重要探索。身为出版工作者，我们要勇担使命，与伟大时代同频共振，与我们的英雄们一起弘扬中国精神，努力为建设文化强国贡献出版力量。

在分享会上，希望出版社青年编辑陈晨、崔璟分别以中英文朗诵了新书片段。活动还创新形式，征集了百位青少年读航天故事的朗诵视频，进行了集中展播。小读者们通过阅读航天员王亚平的故事，表示要把航天精神转化为学习的动力，追寻英雄足迹，感受榜样力量，努力成长为担当民族复兴大任的时代新人。

▲活动现场

本次活动同步通过“新华云书”“新华e书城”“希望出版社视频号”等进行直播，在线观看直播观众4610人，点赞21251次。山西电视台、《山西日报》、《中国新闻出版广电报》、《中国出版传媒商报》、《中华读书报》、百道网及相关新媒体账号对活动进行报道，引燃广大读者的航天热情和爱国主义情感，在社会上引发了强烈反响。

据悉，《中国精神•太空双子星》重点描写了王亚平等女航天员在航天科普教育事业上的不平凡历程，书写了一代英雄航天员对国家使命的承担和坚守。目前该书英文版《Wang Yaping：China`s First Female Teacher in Space》（《中国首位太空女教师王亚平的故事》）和《Liu Yang：China's First Female Astronaut》（《中国首位女航天员刘洋的故事》）已于2022年3月出版。

《中国精神•我们的故事》是讲述中国故事、展示中国智慧、弘扬中国精神的优秀主题出版物。丛书的创作始终昂扬着深沉热烈的爱国精神和与时俱进的改革创新精神，是坚定理想信念教育和践行社会主义核心价值观的优秀励志读物。这套丛书甄选当下中国鼓舞人心、提振国威的一些重大题材，并邀请作家深入一线亲自采访，把那些为了祖国伟大事业而无怨无悔付出的优秀人物的感人经历，用精彩的细节和细腻的描写呈现出来。入选人物包括中国首位飞天女航天员刘洋、首位“太空教师”王亚平，“航母战斗机英雄试飞员”戴明盟，“蛟龙”号总设计师徐芑南，中国古典诗词大家叶嘉莹，地球应用物理科学家何继善，为华盛顿国家广场创作马丁•路德•金雕像的著名雕塑家雷宜锌，2009年“感动中国人物”新疆爱心妈妈阿尼帕，荣获“扶贫攻坚奖”的治沙英雄王文彪，等等。其中，中国首位飞天女航天员刘洋、首位“太空教师”王亚平的故事被翻译成英文，输出海外，向全世界展示我国在航天科技方面的独特探索，展现中国女航天员乐观、坚韧、果敢的飒爽英姿。