后稷网 - 农为邦本 本固邦宁
您的位置: > 文化产业网 > 往期 > 文化传承 > 正文

中医药文化传播视域下的人文自然笔记创制研究

2023-03-31 00:00 来源:《文化产业》杂志 作者:施森杰 喻一诺 王贺楷 吴玉冰 易东平  

中医药文化是我国优秀传统文化的代表之一,被誉为“打开中华文明宝库的钥匙”。目前,中医药文化传播已经进入图文高度结合的时代,传播手段日益丰富,但其内容与形式的结合仍较为单一。现以中医药文化为研究对象,以西方自然笔记为蓝本,结合中医药人文内容,创制出一种新颖的中医药文化“人文自然笔记”教育及文化传播模式,以此来传播中医药文化,推动中医药文化发展。

中医药文化是我国优秀传统文化的重要组成部分,可以有效提升我国的文化软实力和影响力。当前中医药文化传播已经进入融媒体传播时代,传播媒介日益丰富,但其文化内容及传播形式的结合仍较为单一,缺乏创新亮点,中医药文化教育也缺乏高效的教学模式。本文以自然形态下的植物中药为研究对象,拓展其中医药文化属性,增添其人文色彩,再以西方自然笔记为蓝本,创制贴合中医药文化传播的人文自然笔记,并就其应用进行推广研究。

中医药文化的传播特征

中医药文化传播的自然笔记属性

自然笔记,广义上是指运用文字、图画、声音等多种方式记录自然的笔记,狭义上是指运用文字和图画记录和表述具有科学性和艺术表达性的笔记[1]。

有关中医药文化的传播,最早可以追溯到原始社会,那时人们通过口头语言、肢体动作或者通过在石头上刻画简易的符号来传播中医药文化[2]。

宋代,印刷术出现,校正医书局设立,促使一些医学典籍通过图文结合的方式记录并保存下来,推动了中医药文化的传播。

明清时期,李时珍以图文结合的形式创作了《本草纲目》,该书生动形象地阐述了中医学、中药学的相关内容,进一步扩大了中医药文化的传播范围。

近代,西方医学传入中国,撼动了中医学的主流地位,中医药文化的传播方式也得到了革新,以图文结合为基本形式的中医药文化期刊应运而生。

中华人民共和国成立后,中医药文化传播形式得到了创新,但其仍然保持图文结合的记录形式,这种图文结合的记述便属于狭义的人文自然笔记,可见,中医药文化传播天然就具有自然笔记的相关属性。

中医药文化传播的人文属性

“医之始,本岐黄。灵枢作,素问详。”中医药文化自诞生之始,除了可以通过图文结合的记录方式进行传播以外,还可以通过古诗词进行传播,一首首朗朗上口的中医方剂歌诀承载了我国中医药文化中与中医中药有关的知识,蕴藏着中医药文化浓厚的人文属性。中医学理论基础根源于我国传统的阴阳五行、天人合一的哲学思想,彰显了中医药文化传播中所蕴含的人文价值。

人文自然笔记的创制

自然笔记的国内外发展现状

自然笔记的起源可追溯到科学家对自然界未知生物的记录,例如,英国生物学家达尔文的《物种起源》及法国文学家法布尔的《昆虫记》便运用了自然笔记的记录方法来记载其观察大自然生物的研究成果。

自然笔记的概念最早出现在美国著名艺术家、自然教育家克莱尔·沃科·莱斯利所创作的《笔记大自然》中,书中运用大量篇幅讲述了如何记录自然笔记。美国科学家杰克·波登曾以自然笔记为课程教学模式进行研究,发现运用自然笔记进行学习的儿童要比未使用自然笔记学习的儿童的音乐鉴赏能力高37%,文学写作能力高13%[3]。

在国内文献中,为数不多的论文进行了与自然笔记有关的研究,主要以科学画的形式探讨教育意义,并通过自然笔记记录观察自然生物的心得与体会。其中,张磊和蒋怒雪[4]在《科学画:撬动博物学教育的有效杠杆》中探讨了如何通过将科学画运用于博物学教育以解决当今儿童的自然缺失症。陈红波[5]的《“自然笔记”校本课程的设计与开发》研究了上海市自然笔记在自然观察爱好者之间和学校的推广现状。王诚怡[6]的《笔记大自然生物校本课程开发的实践研究》从生物课程出发谈论了自然笔记的实践方法和意义。台湾是我国最早引入“自然笔记”这一概念的地区,香港也在近几年陆续开展了与自然笔记有关的实践活动。同时,延伸出素描速写自然、彩色手绘、艺术自然描绘以及石头彩绘等“拓展笔记”。

以上提到的著作及观点主要讲述了绘制自然笔记的方法,以帮助热爱大自然的读者入门,但没有对自然笔记的具体研究以及对人文素材的拓展;除此之外,关于如何进行具体教学课程资源开发还有待探讨。

人文自然笔记的创制开发

研究发现,自然笔记通过图文结合的记录形式只能承载中医药文化中与中医和中药有关的知识,表现不出中医药文化所蕴含的人文精神,这会影响中医药文化的传播效果。中医药文化作为我国优秀传统文化的代表之一,蕴含着浓厚的人文底蕴。因此,若单用自然笔记表达中医药文化,虽然可以表现出中医药文化的“形”,但无法表现出中医药文化的“神”。而中医药文化最重要的“神”便是其根源于我国源远流长的中华传统文化的人文色彩。基于此,现以自然笔记为基础,创新性地加入人文精神,创制“人文自然笔记”,以承载中医药文化。

每幅人文自然笔记选取一味中药本草作为实施对象进行设计,通过《中国植物志》对其自然科学属性中的科属种进行描述,通过《中药学》对其中药四气五味、寒热温凉、性味归经进行综合评述,通过《植物生理学》对其生理特性、护养调整、适宜生态进行阐述,通过《诗经》《群芳谱》及中医历代医家的本草著作对其进行文化属性定位,让单味药不仅按人们的认知方式进行自然科学知识体系构架,还能在其基础上加入人文学科的全方位介绍,让自然笔记不呆板,且富有诗意和创见。

以狼尾蕨为例,其中图画排版占35%,纹饰装饰占15%,文字版面占50%。采取近景缩放结合远景虚化的模式构图,还原狼尾蕨这味中药最佳的生长状态。文字内容涵盖中草药的名称、产地、功效、性味归经、形态、植物学知识、养护知识,以及历朝历代文人墨客记述该味中药的古诗词,也就是人文自然笔记中最重要的人文摘要部分。基于传统自然笔记,融入人文摘要的设计开发,通过人文自然笔记表现中医药文化的形与色。

人文自然笔记的二次元拟人化设计

由于每种本草植物既是一味临床上的治疗用药,也是一种天然的自然植物。因此,中药本身不只具备人们日常关注的药用价值,还具有极高的美学价值。若能深入挖掘中医药的美学价值,并用适当的形式进行记载,可以促进中医药文化的传承和发展。

基于此,通过将人文自然笔记作为基础内容,以时下年轻人喜闻乐见的二次元人物为形式载体,结合每味中药的性味属性、功效主治等,进行人文自然笔记的二次元拟人化设计,以此推动中医药文化的传播。

目前,将金钱蒲应用于人文自然笔记中并通过该味药的图片素材展现其外观形象与性味归经、功效主治等中医药文化知识,待后期人文自然笔记中的中医药二次元拟人化形象设计充实饱满,就将各种人物形象通过故事线串联起来,设计打造人文自然笔记的中医药二次元拟人化形象故事。故事线将基于不同年龄阶段群体的生理和心理特征,设计不同年龄段群体喜欢的故事情节,以此扩大中医药文化传播的受众范围。基于人文自然笔记设计的中医药二次元拟人化形象设计串联的故事时空也可以成为中小学及中医药大学的课堂教具,激发年轻一代对中医药文化的兴趣及学习热情,促进中医药文化的传承和发展。

人文自然笔记的文创开发

近年来,关于中医药文化的文创产品的设计和制作工艺虽然得到了一定提高,但却存在产品类型雷同的情况。大部分中医药文化创意产品的开发者盲目跟风,即以开发香囊、手提袋、笔记本等物品为主,选择的相关元素也大多是阴阳五行、二十四节气等,缺乏创意和独特的内涵。人文自然笔记的创制开发,可以为当前中医药文化创意产品开发提供新思路。

基于人文自然笔记的内容版式,经过筛选,决定将拼图作为文创产品的承载形式。人文自然笔记的拼图文创产品开发将分为三层,拼图的最下层是图画拼图层,中间层是笔记创意层,最上面一层是装膜层。每一个人文自然笔记文创拼图产品选取一味本草中药作为主题,图画拼图层是基于人文自然笔记的内容形式降维的,即将人文自然笔记中的文字内容删去一部分,只保留内容标题。同时,重新设计本草图像,将中国传统的山水画与西方传统邮票植物画的绘画风格进行融合,形成人文自然笔记拼图文创产品独特的创意韵味。还要对图画拼图层的排版进行调整,在放大图画占比的同时保留足够的留白以供产品使用者进行创作,再将重新设计好的人文自然笔记制作成拼图。笔记创意层是覆盖于拼图层上面的一层,是可以书写的透明层,使用者可以在上面进行创作,基于人文自然笔记二次元拟人化设计开发的贴纸等辅助工具,创作出属于自己的人文自然笔记。装膜层由塑料板和精美的外框组成,可以帮助使用者在完成创作后更好地保存作品。

将人文自然笔记与拼图结合起来所开发的文创产品,不同于过去同质化严重的中医药文创产品。产品不仅具有美观度和实用性,还有深厚的文化内涵和趣味性。以人文自然笔记为基础开发的中医药文化创意产品具有独特的风格和系统性,为与中医药文化相关的文创产品开发提供了一定的借鉴与参考价值。

人文自然笔记的文化传播价值

通过一张人文自然笔记便可以直观地呈现出与一味中药相关的性味归经、治疗功效等中医学知识,其打破了中医药文化专业的医学壁垒,使人们可以直观地了解和学习了中医药文化。利用人文自然笔记承载中医药文化内容,再与融媒体的多种传播媒介相结合,能够更加有效地传播中医药文化。在人文自然笔记中,基于不同中草药特性所打造的一个个性格迥异的二次元人物形象能够通过故事联系起来,再通过漫画、视频、有声书等多种形式进行传播,最后借助融媒体传播平台进入人们的日常生活,使传统的中医药文化成为年轻人喜闻乐见的“潮流”文化,增强年轻一代学习我国中医药文化的热情。

此外,人文自然笔记还可以被用作中小学及部分大学课堂的教学用具。对人文自然笔记的内容进行镂空,只保留文字内容的标题,再通过课堂教学让学生独自完成笔记的填写,设计制作出属于自己的人文自然笔记,这样不仅可以锻炼学生的动手能力,还可以使其感受我国传统医学的魅力,有利于推动中医药文化的传播,真正提升中医药文化的影响力[7]。

近年来,国家号召大力传播中医药文化,但中医药文化的专业性在一定程度上阻碍了其在我国的传播。以自然笔记为基础,创新性地融入人文摘要部分,开创人文自然笔记,在过去传播内容形式的基础上开创新的传播领域、传播手段及中医药文化教学模式,有助于推动中医药文化的传播与发展。

参考文献

[1]王子璇.自然笔记对提升小学生观察能力的实证研究[D].武汉:华中师范大学,2020.

[2]刘丹青.新媒体视域下的中医文化传播研究[D].南京:南京中医药大学,2017.

[3]张磊,蒋怒雪.科学画:撬动博物学教育的有效杠杆[J].自然科学博物馆研究,2016,1(S1):80-86.

[4]陈红波.“自然笔记”校本课程的设计与开发——基于上海市虹桥中学特色课程建设的探索[J].现代基础教育研究,2013,12(04):88-93.

[5]王诚怡.初中“笔记大自然”生物校本课程开发的实践研究[D].南京:南京师范大学,2017.

[6]欧阳蓉,欧阳斌,符太胜.中小学中医药文化教育的价值意蕴、实施困境及突破路径[J].教育评论,2022(07):134-138.

【编辑:史偌霖】
免责声明:文中图片如有版权问题请联系网站处理,谢谢。
中医药文化传播视域下的人文自然笔记创制研究
政策法规
综合资讯
乡村振兴
乡村产业
牧林水事
农事百通
文化产业网
心领航
中新社北京7月6日电 (记者 吕少威)记者6日从北京市人力资源和社会保障局获悉,北京市就业促进和劳动保护工作领导小组印发《关于促进本市农村劳动力高质量充分就业的若干措施》(下称若干措施),共6方面22条具体举措。 若干措施提出全方位挖掘和拓宽农林果产业、农文旅产业、生产性生活性服务业等行业产业就业岗位,拓展城市...
2026-7-6
各省、自治区、直辖市农业农村(农牧)、畜牧兽医、农垦、渔业厅(局、委),新疆生产建设兵团农业农村局,部机关各司局、派出机构、各直属单位: 2026年9月23日(农历秋分),将迎来第九个中国农民丰收节(以下简称“丰收节”)。习近平总书记连续8年向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以...
2026-7-4
央视网消息:当前,全国夏播粮食进度近八成,夏季田间管理进入高峰。山东、湖北、安徽等多地抢抓农时,用好惠农补贴、农技服务,稳住夏播质量,同时依据天气变化精准施策,夯实秋粮丰收基础。 今年,山东夏播粮食面积预计稳定在6000万亩以上,当地利用农机购置与应用补贴、农机报废更新补贴等惠农政策,加大推广应用高性能...
2026-7-2
兴农惠民,各领域与数据要素融合进程提速
中新网北京7月6日电 (陶思阅)国家数据局新闻发言人栾婕6日在发布会上介绍,“数据要素×”三年行动计划实施以来,在相关部门、各地大力推动下,在社会各界积极参与下,全社会数据意识明显提升,数据要素市场化价值化进程提速。 7月6日,国家数据局举办2026年“数据要素×”新闻发布会(第二...
2026-7-6
“厅官”回村当“义工书记”:闽南小山村的逆袭路
中新网漳州7月4日电 题:“厅官”回村当“义工书记”:闽南小山村的逆袭路 中新网记者 龙敏 张金川 在福建省漳州市平和县国强乡新建村,一条清澈的花溪河绕村而过。但2018年以前,这里还是另一番景象,河沿岸遍布养猪场,是省级扶贫开发重点村。 4月23日,在福建省漳州市平和县国强乡新建村,一条清澈...
2026-7-4
全国夏播粮食近八成 夏管进入高峰
当前,全国夏播粮食进度近八成,夏季田间管理进入高峰。山东、湖北、安徽等多地抢抓农时,用好惠农补贴、农技服务,稳住夏播质量,同时依据天气变化精准施策,夯实秋粮丰收基础。 今年,山东夏播粮食面积预计稳定在6000万亩以上,当地利用农机购置与应用补贴、农机报废更新补贴等惠农政策,加大推广应用高性能农机装备促进...
2026-6-30
人走地留之后——浙江嘉兴现代农业赋能乡村蝶变
中新网嘉兴7月6日电(傅飞扬 应丽斋 徐梦倩)连日来,站在浙江省嘉兴市南湖区凤桥镇星火村绵延的田埂上远眺,6000余亩水田如平整绿毯铺向天际。 星火村一景。应丽斋供图 10多年来,借着“两分两换”的政策东风,该村770户人家告别老屋,顺利迁入镇上各个小区。然而,村里的6000余亩良田,却一亩未减。人走了,地还...
2026-7-6
全链条农事提质增效 江西安远“育割烘储”打好“双抢”攻坚战
中新网赣州7月6日电 (熊锦阳 张福隆)夏日农忙,江西省赣州市安远县迎来早稻抢收、晚稻抢种的“双抢”关键窗口期。放眼全县连片高标准农田,田间地头大型收割机、粮食运输车、全自动粮食烘干器等设备协同运转,为全县粮食稳产丰收保驾护航。 图为正在安远县田间作业的收割机。 张福隆 摄 “往年七月中旬才...
2026-7-6
7月1日,北京人民大会堂。灯光璀璨,掌声如潮。 高燕接过“全国先进基层党组织”荣誉证书。瞬间,这个平日里风风火火的村支书眼眶红了,思绪一下子飞回千里之外的武陵山区——武隆区仙女山街道荆竹村。 荆竹村,藏在海拔1000多米的大山深处。2003年,高燕嫁到这里时,这里石漠化严重,出门就是两三米宽...
2026-7-4
沙漠里采摘无花果 甘肃民勤从种庄稼到“种风景”
中新网兰州7月6日电 (马爱彬)“不曾想到沙漠腹地也能培育无花果,果肉软糯清甜,风味绝佳。”盛夏时节,甘肃省武威市民勤县红旗谷现代农业产业园的日光温室内,游客李佳和家人置身果蔬环抱的棚区尽享清甜果香,近距离领略戈壁现代农业独特风貌,沉浸式田园采摘消解酷暑燥热。 打破传统种植的地域限制,民勤引种无...
2026-7-6
延安新农人逐梦乡土 “触网”兴农让苹果香飘四方
中新网陕西洛川7月6日电 (李一璠 李进)夏日清晨,陕西省延安市洛川县多处苹果园内绿意盎然,果树枝头缀满幼果,果农在园内精心管护,一派生机勃勃的景象。 洛川位于延安南部,昼夜温差大、光照充足,得天独厚的自然条件适宜苹果生长。该县苹果种植面积稳定在53万亩,年产量超百万吨,远销越南、泰国等多个国家和地区,素有&...
2026-7-6
育销双向协同发力 略阳乌鸡产业走出特色振兴路
中新网陕西略阳7月4日电 (李一璠 秦文璐 贺亚丽)秦巴腹地、嘉陵江畔的陕西省汉中市略阳县孕育着肉质鲜美、具有较高食疗价值的略阳乌鸡。当地立足本土纯种种质资源根基,抢抓数字乡村建设契机,种养、加工、销售全链条协同发展,走出一条特色畜禽产业富民兴县之路。 “略阳乌鸡有千余年的养殖历史,是国家地理标志保护...
2026-7-4
为科学养护和可持续利用公海渔业资源,促进我国远洋渔业高质量发展,在往年休渔基础上,我部决定,2026年继续实施公海自主休渔措施。现将有关事项通知如下。 一、实施范围 (一)7月1日至10月15日,0°N—22°N、55°E—70°E之间的北印度洋公海海域(不含南印度洋渔业协定管辖海域); (二)7月1日...
2026-7-1
因地制宜兴产业 深耕乡土谋振兴
■塔克拉玛干沙漠:百万只螃蟹搬“新家” 近日,随着二次脱壳的完成,新疆生产建设兵团第三师图木舒克市利用盐碱水养殖的百万只中华绒螯蟹陆续“搬进”新家。   图木舒克市位于塔克拉玛干沙漠西北缘,当地盐碱水资源丰富,适宜螃蟹养殖。 今年4月,图木舒克市前海镇盐碱水螃蟹养殖基地从江...
2026-6-30
“海关蓝”守护“农业绿”——沈阳海关畅通农产品国际走廊
沈阳海关技术人员在辽宁朝阳市出口辣椒种子种植基地开展病虫害监测调查 你知道一颗进口车厘子,是如何在枝头摘下,漂洋过海安全抵达你的餐桌?你家乡黑土地上收获的花生、豆角,又是凭借着怎样的“硬核品质”,成为大洋彼岸超市货架上的“抢手货”?一“进”一“出”,串联起国内...
2026-6-21
人家收完麦子种晚稻,杭州浩瑞农业有限公司总经理吴明浩有自己的“双抢记”——先收虾,再种稻。 凌晨五点,在浙江杭州市萧山区党湾镇庆丰村的稻虾共养基地,分拣车间早已热火朝天。工人们手脚麻利,按大小、品相细选。眼下正值旺季,每天2300斤,精品龙虾打包直运市场,剩下都归统货。 收购商满载而归...
2026-6-11
油菜是我国重要的油料作物,目前正值冬油菜蕾薹开花期,也是病虫害防控的关键时期。近日,记者就有关问题采访了农业农村部全国农业技术推广服务中心、科技发展中心负责人。 问:油菜最主要的病虫害有哪些?为什么要在花期防治? 答:从油菜生长来讲,最主要的病虫害是菌核病、霜霉病和蚜虫,其中菌核病对油菜生产的影响最大...
2026-3-19
12月28日,由内蒙古自治区文物局、甘肃省文物局指导,中共阿拉善盟委员会宣传部、阿拉善盟文化旅游广电局主办,内蒙古博物院、阿拉善博物馆、甘肃简牍博物馆共同承办,内蒙古自治区文物考古研究院、额济纳旗文物保护中心(额济纳博物馆)协办的大型专题展览——“‘简’读居延——居延...
2025-12-29
祖国西南,大山深处,冬日的阳光唤醒了黄岗村,也温暖了第一拨进村的游客。 寨门前,年长的寨老们吹响芦笙,侗家姑娘端起醇香米酒高喊:“欢迎大家来做客!”寨门内,鼓楼高耸、青瓦层叠,侗乡风情扑面而来。 这个位于贵州省黔东南苗族侗族自治州黎平县的小山村,是当地最古老的侗寨之一。800多年人文积淀,为村...
2025-12-29
12月18日上午,由中央宣传部业务主管中华出版促进会所属机构法治文化融合出版工作委员会主办的《中国法治建设网》揭牌仪式,在北京隆重举行。中共中央办公厅原副主任吴昊昱,最高人民法院原党组副书记、副院长江必新,中央纪委驻司法部原纪检组组长韩亨林,辽宁省军区原副司令尚全孝少将,中国人民革命军事博物馆原政委孟世...
2025-12-24
《玖瑟欧卡画布秘籍》自上市以来,凭借创新的技术理念与实用的内容体系,受到了业界高度好评,收获众多用户的认可与信赖。在与用户的深度互动中,我们不断优化产品,助力用户在相关领域取得显著成果,建立了良好的品牌口碑与用户社群生态。 此秘籍系“霖夕心理咨询中心”玖瑟欧卡团队独立创作、研发的原创成果,...
2025-6-18
在心理学应用与个人成长领域,OH 卡以其独特的互动性和启发性备受关注。现由深耕 OH 卡领域多年的专业团队精心筹备的玖瑟 OH 卡教练专题培训正式开启招生!本培训依托玖瑟独有的教学体系与丰富资源,由应用心理学硕士、后现代心理咨询师霖夕领衔授课,旨在帮助学员掌握专业的 OH 卡教练技能,实现职业进阶与自我成长。 二、...
2025-5-19
“一直以来我以为自己是一个不会撒娇、没有分享欲、一点都不可爱的人,不管是谈恋爱还是交朋友,我好像很少有任性的时候。直到和AI聊天,我才发现自己居然有这么大的分享欲……”2024年12月的一天,与AI聊天后,李云舒在社交平台上分享了自己的心情。2024年9月,正在备战司法考试的李云舒,被巨大的...
2025-3-18
12/29 “简”读居延——居延遗址出土汉简专题展在内蒙古博物院开展
12月28日,由内蒙古自治区文物局、甘肃省文物局指导,中共阿拉善... [详细]
12/29 年度文化亮点丨文旅产业加速蝶变
祖国西南,大山深处,冬日的阳光唤醒了黄岗村,也温暖了第一拨进... [详细]
12/19 全国全年电影票房突破500亿元 贺岁档市场面临激烈竞争
全国全年电影票房突破500亿元 贺岁档市场面临激烈竞争
根据中国国家电影局统计,截至12月中旬,2025年中国电影总票房已... [详细]
12/18 一笔绘青山,一菌启未来——艺术家赵一丁以艺术礼赞圣泽松生命科技
著名艺术家赵一丁教授画作《圣泽松茸》郑重赠予圣泽松生物集团 ... [详细]
12/11 这个景区就在中国,而且是由废弃矿区改造而成!
这个景区就在中国,而且是由废弃矿区改造而成!
近日,一段关于中国江西上饶望仙谷美景的视频在外网爆火,收获大... [详细]
12/11 60项世界遗产!文明古国倾力保护文化遗产
“十五五”规划建议提出,推动文化遗产系统性保护和统... [详细]
12/11 厚重皮草轻盈登场 燃点风格冬日
皮草这一在时尚长河中流淌了数千年的元素,随时代发展和环保意... [详细]
12/11 新冰雪季启幕,黑龙江“宠客”服务放大招
新冰雪季启幕,黑龙江“宠客”服务放大招
11月25日,哈尔滨冰雪大世界和太阳岛雪博会同时启动建设工作。前... [详细]
12/1 杭州灵隐寺免费开放 文化共享吸引更多目光
杭州灵隐寺免费开放 文化共享吸引更多目光
12月1日早上7时,冬日的晨光染亮北高峰的轮廓。杭州灵隐飞来峰景... [详细]
11/27 安远洪最新歌曲创作《痛了才懂》
《痛过才懂》MV 词曲:安远洪 用心爱过你 揉碎成灰 深夜雨... [详细]