后稷网 - 农为邦本 本固邦宁
您的位置: > 文化产业网 > 往期 > 教育广角 > 正文

文化自信视域下林语堂《庄子》英译本研究

2022-02-09 00:00 来源:《文化产业》杂志 作者:曹 颖 胡嘉豪 李玉意 万佳歆 

文化自信指的是一个民族、一个国家以及一个政党对其本身文化价值的充分肯定和积极践行,以及对其文化的生命力持有的坚定信心。基于此,以林语堂英译《庄子》为例,分析其译本所表达的翻译理念与文化观念,最终总结出能够利于文化保真及跨文化传播的翻译策略。

我国自20世纪以来一直支持中国典籍英译以及对外传播事业。至今,中国典籍英译不断发展,产生的译本众多。以《庄子》为例,国内外已有超过20种全译本或选译本。其中林语堂译本力求中西文化的“和谐统一”,“以译者为中心进行适应与选择”,以最大限度地传达中国文化。这不仅有助于中国文化传播,也有利于进一步提升国民的文化认同感。

文化自信的现代背景

文化可以从两个方面来理解,广义的文化指的是人类在社会历史的实践过程中所创造的物质与精神财富的总和;狭义的文化则指人文文化,是指社会的意识形态与精神财富。文化自信本质上是一种自觉的心理认同以及信念的坚守。党召开十八大以来,习近平总书记曾多次在各类大会上强调文化自信,并指出“文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信”。党的十九大以来,中国特色社会主义文化自信则成为一大时代热词。中国特色社会主义文化,扎根于中华民族五千多年的灿烂文化与历史积淀,同时熔铸于党和人民的伟大斗争历程中,蕴含了优秀传统文化、中国革命文化以及社会主义先进文化。

站在历史的角度上,从旧石器时代开始至今日,中华民族拥有上下五千年的历史,其文化源远流长。在外来异质文化的影响下,对于中华优秀传统文化的自信让我们在站稳脚跟的同时兼收并蓄。新时代背景下,中国特色社会主义文化自信是实现中华民族伟大复兴的精神支撑。中华优秀传统文化作为中国精神的命脉,作为社会主义核心价值观的力量之源,在新时代依然对发扬民族精神有着不可比拟的作用。

中华文化典籍凝聚了众多优秀传统文化精华,中国优秀文化典籍的输出是加强跨文化交流、提升中国文化软实力的重要途径。“中国文化走出去”与习近平总书记所强调的“要讲好中国故事,阐释好中国特色,更好用中国理论解读中国实践”等彼此相融。典籍外译工作有利于中国典籍对外输出,在典籍外译的过程中,合理的翻译策略可以让目的语读者精准地把控著作的内容和价值。立足于文化自信的典籍英译翻译实践成果符合时代需求,可以更为有效且保留特色地传播中国优秀传统文化。

文化视角下的《庄子》外译

中国典籍浩如烟海,其中《庄子》无疑是意义重大的经典著作。《庄子》,又名《南华经》,是战国中后期庄子及其后学所著道家经文,以奇诡多变的意象、丰富多彩的修辞玄妙绝伦的哲思成为先秦诸子百家散文中最具艺术价值的著作之一。

以林语堂英译《庄子》为例,从词汇、修辞、结构、意象等多个方面可以看出,其译本有效保留了中国文字特色,体现了本土文化底蕴。林语堂作为中西双语言、双文化的熟练运用者,其译作体现了哲学的辩证思想,以及其个人“两脚踏中西文化,一心评宇宙文章”的跨文化观点。将林语堂文本与国内外《庄子》英译本进行选择对比,其翻译风格就显得愈加鲜明。具体包括以下几点:

第一,文化元素的翻译及词汇翻译。《庄子》中往往会涉及许多文化负载词,它们具有独特性和难以匹配性,在西方文化中难以找到对等的表达。

第二,林语堂译本注重在结构上保留原文的形美,同时兼顾国外读者的接受程度。《庄子》的文字注重节奏韵律,结构对仗工整,多种写作技巧及修辞的运用令其充满了诗的美感,语言表现也十分强烈。

第三,文化意象内涵保真度高,在吸引目的与读者的条件下依照个人取舍重视原文。基于文化自信视域,对比分析《庄子》中重要文化意象在不同译者不同译本中的翻译情况可以看出,林语堂的译本体现了文化自信在典籍跨文化传播时应该发挥的正面作用及带来的积极效果。

林语堂英译《庄子》的文化保留

文化负载词的转化

文化典籍具有高度的语境性,即大量的信息存在于环境,或者内化于个人思维中,只有少数信息蕴含在语言编码内。因而,对文化负载词的转换成为许多译者进行典籍翻译时面临的重大难点。《庄子》作为中国文化中重要的典籍,蕴含着大量特色鲜明的文化负载词。林语堂在译介这些文化负载词时,广泛运用了“音译+”策略。例如,黄帝(Yellow Emperor),尧(Emperor Yao),道(Tao),庄子(Chuang Tzu)。林语堂在保证文本可读易懂的前提下,最大限度地在此类词汇上保留中国文化特色。

例1:

原文:北冥有鱼,其名为鲲。……化而为鸟,其名为鹏。——《庄子·逍遥游》

译文:In the northern ocean there is a fish,called the Kun,I do not know how many thousand li in size.This kun changes into a bird,called the Peng.

此处的“鲲”“鹏”是中国古代神话中特有的形象。“鲲”的释义经过历代众多学者的讨论可以大致分为三类,其一为“小鱼子”,其二为“大鱼”,其三为“鲸”。庄子将首次在诗经中出现且本意为“小鱼”的“鲲”作为逍遥游中大鱼的名字,这体现了他独特的哲学思想,具有深意。“鹏”由于《庄子》的开篇定义,在《辞源》中已经成为固定的义项,即“传说鸟类中最大的鸟,由鲲变化而成”。而H.A.Gilies在译本中将“鲲”译作“Leviathan”,其在西方《圣经》中指“a very large sea monster”;将“鹏”则译作“Rukh”,其在阿拉伯神话中表示“a bird of enormous size and power”。显然,林语堂的译本是在不影响读者理解含义的基础上对原文进行了更忠实的转换,保留了文化特点。

例2:

原文:天下有道,圣人成焉;天下无道,圣人生焉。——《庄子·人间世》

译文:When Tao prevails on earth,prophets will fulfill their mission.When Tao prevails not,they will but preserve themselves. 

《庄子》中的意象以奇诡多变、广阔缥缈、汪洋恣肆为特点,具有丰富的哲学意蕴。在《庄子》中,林语堂先生将“道”音译为“Tao”。“道”是《庄子》研究的中心意象,它是一个哲学概念。庄子赋予“道”以宇宙论和本体论的含义,并以“道”为中心建立了道论的哲学体系。因此,如果要对“道”这个独特且重要的概念进行英语转译,无疑会牵涉到丰富的中国文化要素。西方汉学家常采用的将“道”译为“Way”的翻译方式会将规训、指引、归宿、信仰等宗教成分融入“道”中;林语堂先生将其翻译为“Tao”,采用音译异化法,轻松地指向了万物齐一、适性逍遥的“道”的美妙境界。

修辞与结构的还原

《庄子》的文字具有言简义丰的特点,讲究形式优美,结构整齐。修辞手法的运用是庄子散文诗般语言的重要表现形式,也令其具有强烈的外在美。林语堂在进行英译时,也注重保留原文的形美,注重与原文风格相似,句式相近。林语堂译本对于庄子原文哲学色彩的隐喻大多进行了流畅的转化,且运用头韵、尾韵、平行结构等多种修辞,令句式朗朗上口又富于变化。

例3:

原文:而心固可使如死灰乎?——《庄子·齐物论》

译文:Your mind like burnt-out cinder?

“cinder”的含义是“a small piece of ash or partly burnt coal,wood, etc.that is no longer burning but may still be hot”,此处保留了原文明喻的修辞手法,直接体现了“心的状态”。此外,这里的用词也比较考究,“burnt-out”在英文中不仅有烧坏的意思,还有精疲力竭的含义,此处对“cinder”加以“burnt-out”修饰更能体现出“死灰”是对南郭子心理状态的比喻,比直接译为“like cinder”更为生动贴切。

例4:

原文:昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。

——《庄子·齐物论》

译文:Once upon a time,I,Chuang Chou,dreamt I was a butterfly.I was conscious only of my happiest as a butterfly,unaware that I was Chou.Soon I awaked,and there I was,veritable myself again.Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly,or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man.Between a man and a butterfly there is necessary a distinction.The transition is called the transformation of material things.

译文中,林语堂在深刻理解原文的基础上充分发挥了其想象力体会《庄子》中的意象,出色地展现了事物的形象美,并诠释了其内涵哲学的抽象意义。在保留文化特色的基础上,又用通俗的目的语作进一步的阐释,令读者通过上下文描述可以猜想出物象的具体样貌。本句运用了拟人隐喻的修辞手法,对比西方著名译者华兹生的译本“Chuang Chou dreamed that he was a butterfly,a butterfly flittering and fluttering around,happy with himself and doing as he pleased…This is called the Transformation of Things”,林语堂使用了第一人称视角,使读者能够更加清晰地体会到梦境,将想象和感受以及庄子后来的疑惑都展现给读者。这里叙述的时态有两个,其一是用过去时态表示对梦的回忆,另一个则是以现在时表现梦醒之后的困惑,最后一句更是让读者感受“物我两忘,物我齐一,庄即是蝶,蝶即是庄”的意象美。

文化自信视域下的忠实原文与地道翻译——“和而不同”

林语堂作为一个享誉中外的文学家和翻译大家,其独特的文化态度得益于其双语言和双文化的教育经历。传播中国文化是林语堂进行翻译创作的主要目的,因此林译本往往体现着“和而不同”的翻译理念。林语堂英译中国文化信息时善于采用音译与其他译法结合的方式,如“音译+注释”“音译+意译”“音译+直译”等。对于“不可译”的源语言,林语堂则保留中国特色,又用通俗的目的语作进一步的阐释,令读者结合上下文描述可以更深入地体会到物象与意象的含义。林语堂求同存异的思想确保了译文保留异域特点,又和目标语文化相融通,使多元文化和谐统一。这种多元融合的文化精神,显示了林语堂整体性和超前性的文化观念,在现代译介进程中具有极大的文化价值和文学意义。

通过译本赏析也可以看出林语堂翻译理论新颖且包容性强,对前人理论有继承发展并为后人留下了丰富价值。他在《论翻译》一文中总结道:“翻译是一门艺术”,将翻译从单纯的“语言学”中解放,令其具有“美学”“生态学”等多方面价值。以“为西方揭开古老东方的神秘面纱”为目的,林语堂坚守中国文化输出的新概念,传播中国先贤的思想精髓。在深刻理解传统文化的基础上,林语堂先生以地道的英文展现东方文化魅力,创造性地进行典籍英译工作,呈现与发扬中国古代哲学智慧,有利于增强国人的文化自信。

中国典籍蕴含的丰富传统文化根植于每一个中国人心中,潜移默化地影响着国人的思想理念和行为表现。中国典籍对外英译对于现代中国的文化输出具有重大意义。立足于文化自信的根本基点,充分理解并展现中国文化的魅力,有利于中国文化在世界舞台上焕发活力生机,让世界读懂中华文明之美。中国典籍对外英译要秉持“和而不同”的辩证思想,创造性地对文本进行取舍与转化,尊重段落篇章方面目的语读者的阅读习惯,保持原著文化与思想上的核心意味,才能真正做到传神达意,弘扬中国文化。

【编辑:史偌霖】
免责声明:文中图片如有版权问题请联系网站处理,谢谢。
文化自信视域下林语堂《庄子》英译本研究
政策法规
综合资讯
乡村振兴
乡村产业
牧林水事
农事百通
文化产业网
心领航
本网讯11月13日,农业农村部会同中央组织部、教育部、国务院国资委在京召开国家乡村振兴重点帮扶县科技特派团工作推进视频会。会议强调,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,认真落实习近平总书记关于“三农”工作的重要论述和重要指示精神,按照中央组织部干部人才“组团式”帮扶国家乡村振兴重点...
2026-11-13
本网讯11月5日,农业农村部召开第二轮土地承包到期后再延长30年试点工作视频推进会。会议强调,要深入学习贯彻习近平总书记重要指示精神,认真落实党中央、国务院决策部署,准确领会把握中央政策要求,积极稳妥做好第二轮土地承包到期后再延长30年试点工作,为农业农村高质量发展和经济社会大局稳定提供基础支撑。农业农村...
2026-11-7
近日,自然资源部、农业农村部、国家林草局联合印发《关于完善设施农用地管理的通知》(以下简称《通知》),从用地分类、选址规模、备案登记、监管退出等方面完善设施农用地管理,在守住耕地保护红线前提下,促进设施农业发展和乡村振兴。 设施农业是现代农业的重要形式,可显著提高农业资源利用率和土地产出率。近年来,...
2026-11-2
小辣椒大前景 “中国辣椒之乡”会龙把“椒”傲种进富民路
中新网安徽阜阳11月15日电 (游蕾)伴随着淮河琴书《辣椒棚里笑声甜》等文艺节目的精彩上演,“椒香会龙迎丰收·产业富民助振兴”阜南辣椒丰收季活动14日在安徽省阜阳市阜南县会龙镇拉开帷幕。 11月14日,阜南辣椒丰收季活动启幕现场。游蕾 摄 活动现场,会龙镇人民政府、安徽利民投资控股(集团)有限公司与...
2026-11-15
本网讯11月12日晚,第二十三届中国国际农产品交易会“品牌之夜”活动在杭州广播电视台举办。活动以“统筹发展科技农业、绿色农业、质量农业、品牌农业”为主线,讲述品牌故事,展示品牌形象,激发消费活力。 活动设置科技农业、绿色农业、质量农业、品牌农业四个篇章。科技篇章以洛川苹果、湛江金鲳鱼...
2026-11-13
本网讯11月13日,第二十三届中国国际农产品交易会“强农论坛”在浙江杭州举办,农业农村部党组成员、副部长潘文博出席并作主旨讲话,浙江省人民政府党组成员、副省长王钊致辞,本届农交会主宾国墨西哥农业和农村发展部部长科伦巴·洛佩斯作主旨演讲。 习近平总书记多次强调要把农业建成现代化大产业,这既...
2026-11-13
吉林磐石:一枚卤蛋“孵”出乡村振兴产业链
中新网记者 苍雁 石洪宇 吉林省磐石市石嘴镇一处蛋鸡养殖基地内,鸡舍由智能环控系统管控,屏幕实时显示舍内温度、湿度、光照、供水压力等指标,工人轻点鼠标,通风、上料、集蛋、清粪等设备同步调节。 在这里,蛋鸡养殖告别传统人工巡舍,全程依靠数字化管控。距离养殖基地不远的食品加工车间,流水线有序运转。鲜蛋依次完...
2026-11-17
石家庄市赞皇县黑枣迎丰收 直播带货拓宽致富路
中新网石家庄11月17日电 题:石家庄市赞皇县黑枣迎丰收 直播带货拓宽致富路 作者 李玉素 包亚楠 秦敬鹏 初冬时节,走进河北省石家庄市赞皇县许亭镇尖山村,山坡上,一串串黑枣压弯了枝头;树下,主播正对着镜头直播带货;村中不少农家院内,采摘完毕的黑枣铺在地上,村民忙着挑果、分级。 11月15日,石家庄市赞皇县许亭镇...
2026-11-17
贡面兴乡村 河北故城贡面制作匠人手工绝活“拉”出细密银丝
中新网衡水11月15日电 (邢璐 王鹏 张凯)14日,“匠心传非遗·贡面兴乡村”故城县龙凤贡面技艺大赛在河北省衡水市故城县开赛,来自贡面生产企业及家庭工坊的参赛选手同台比拼手工制面技艺。 龙凤贡面最早可追溯至明朝,其成品以“白如雪、细如丝、空如竹、韧如藤”闻名。2006年,龙凤贡面手工制作...
2026-11-15
筒存香,时光酿酸——藏于山野的非遗酸茶
11月14日,云南省德宏傣族景颇族自治州芒市三台山乡出冬瓜村村民收集采摘的茶叶。 德昂族素有“古老的茶农”之称。在德昂族创世史诗《达古达楞格莱标》中,记载着他们与茶的深厚渊源。德昂族世代栖居于潮湿闷热的山区,酸茶经发酵生出独特微酸风味,可祛湿生津。久而久之,制作、饮用酸茶成为德昂族的传统习俗。...
2026-11-17
贾昌村的柿饼带头人
11月3日,孙玉凤在晾晒柿子。 贾昌柿饼是甘肃省陇南市文县贾昌村的特产,以味甜柔软、色泽棕黄而闻名。 出生在贾昌村的孙玉凤是一名基层创业者,也是全国三八红旗手获得者。作为文县降霜春农产品有限责任公司负责人,她四十余载专注一件事——将柿乡的丰饶转化为百姓手中的“金钥匙”,让小小柿饼成为...
2026-11-5
贵州玉屏:藏红花迎来收获季
11月2日,玉屏侗族自治县朱家场镇茅坡村村民在采摘藏红花。 近日,贵州省铜仁市玉屏侗族自治县朱家场镇种植的藏红花迎来收获季,村民们抓紧采摘、烘烤、加工,供应市场。近年来,玉屏侗族自治县采取“东西部协作+村集体+公司+农户”的模式,大力发展藏红花种植,带动农民增收致富。 新华社发(胡攀学摄) 11月2...
2026-11-4
宁夏盐碱水养鲈新模式入选全国农业典型案例 实现错季上市增收
中新网银川11月3日电(记者 于晶)11月2日,记者从宁夏回族自治区水产技术推广站获悉,宁夏“盐碱水大口黑鲈棚塘接力养殖”入选2026年中国农业重大新技术新产品新场景典型案例,跻身全国20个新场景典型案例之列。 池塘大口黑鲈成鱼养殖。受访单位供图 本次遴选由农业农村部科学技术司委托中国农学会组织,面向全国...
2026-11-3
产业发展开新局丨一条鱼串起“蓝色粮仓”产业链
从深远海智能网箱养殖到陆基育苗驯化,从装备研发到加工销售,山东正加快构建三文鱼全产业链。依托深远海网箱、养殖工船等模式,企业不断突破国产三文鱼养殖瓶颈,推动海洋渔业向规模化、智能化、产业化发展,助力“蓝色粮仓”建设。 黄海之上,一座大型养殖网箱矗立海面,数万尾三文鱼在清澈海水中游动。这是可...
2026-11-1
本报讯(记者 马艳霞)据对全国20个省(自治区、直辖市)渔业生产统计,2026年1—9月,国内水产品总产量5389.68万吨,同比增长4.27%。其中,海水养殖产量2029.73万吨,同比增长5.84%;海洋捕捞产量663.85万吨,同比增长1.15%;淡水养殖产量2627.24万吨,同比增长3.99%;淡水捕捞产量68.86万吨,同比增长0.54%。 20个...
2026-10-26
菜青虫是菜粉蝶的幼虫,各地均有发生,主要蚕食大白菜叶片,是大白菜的主要害虫。9-10月份是菜青虫的高发季节,望农民朋友注意加紧防治。 一、危害症状 1-2龄幼虫在大白菜叶背啃食叶肉,留下一层薄而透明的表皮,3龄以上的幼虫食量明显增加,可把叶片吃成孔洞或缺刻,影响大白菜正常生长和包心,严重时,叶片全部被吃光,仅...
2026-10-22
穿孔性褐斑病症状及发病规律:5月上旬开始侵染,叶表初生针头大小带紫色的斑点,后扩大为圆形褐色斑,直径1-5毫米,中心变成浅褐色,边缘呈褐红色。后病部干燥收缩,周缘产生离层,常由此脱落成褐色穿孔。边缘不明显,斑上具黑色小粒点,即病菌的子囊壳或分生孢子梗基部,有别于细菌性穿孔病。此病7-8月为害最重。 防治方法...
2026-10-22
贯彻落实农业农村部“三秋”农业生产工作视频会议精神,10月10日至11日,全国农技中心在甘肃庆阳举办小麦秋播药剂拌种与秋冬季病虫害防控技术培训班,培训小麦药剂拌种精准用药及小麦播期、苗期病虫害防控技术。全国18个小麦主产省份、新疆生产建设兵团及重点市县植保机构代表共50人参加培训。 培训班指出,药剂...
2026-10-13
11 月 15 日下午,文化艺术品实物资产高质量发展高峰论坛在北京成功举办。本次论坛由天坛艺术中心、中税网事务所集团、国文云同(北京)文化发展有限公司联合主办。来自文博与非遗保护机构、行业协会、财税法律服务机构、投资机构、文化企业及新闻媒体等 20 余家单位代表参会,聚焦文化艺术品实物资产评估作价、财税规范、...
2026-11-18
“鸟巢”2026年75场大型赛演收官,引流效应充分释放
国家体育场“鸟巢”2026年度大型赛演活动近日收官。北京日报记者从国家体育场有限责任公司获悉,今年“鸟巢”共举办万人以上大型赛演及冰雪活动75场次,活动参与人次超400万,拉动综合消费超189亿元,相较上年大幅提升约38%。 周杰伦嘉年华世界巡回演唱会当晚在鸟巢开唱。和冠欣摄 一座双奥场馆,也是...
2026-11-17
第22届“十月文学奖”颁奖,陈彦、阿来、毕飞宇、李敬泽等14人获奖
11月13日上午,中国李庄杯·第22届“十月文学奖”颁奖典礼在宜宾市翠屏区李庄古镇举行。当一个个奖项颁发之后,所有获奖作品共同构成了一幅群芳荟萃、彼此辉映的当代中国文学地图和“十月”文学风景。 北京日报客户端记者 崔家宁摄 本届“十月文学奖”获奖者阵容强大。陈彦《人间广厦...
2026-11-17
《玖瑟欧卡画布秘籍》自上市以来,凭借创新的技术理念与实用的内容体系,受到了业界高度好评,收获众多用户的认可与信赖。在与用户的深度互动中,我们不断优化产品,助力用户在相关领域取得显著成果,建立了良好的品牌口碑与用户社群生态。 此秘籍系“霖夕心理咨询中心”玖瑟欧卡团队独立创作、研发的原创成果,...
2025-6-18
在心理学应用与个人成长领域,OH 卡以其独特的互动性和启发性备受关注。现由深耕 OH 卡领域多年的专业团队精心筹备的玖瑟 OH 卡教练专题培训正式开启招生!本培训依托玖瑟独有的教学体系与丰富资源,由应用心理学硕士、后现代心理咨询师霖夕领衔授课,旨在帮助学员掌握专业的 OH 卡教练技能,实现职业进阶与自我成长。 二、...
2025-5-19
“一直以来我以为自己是一个不会撒娇、没有分享欲、一点都不可爱的人,不管是谈恋爱还是交朋友,我好像很少有任性的时候。直到和AI聊天,我才发现自己居然有这么大的分享欲……”2024年12月的一天,与AI聊天后,李云舒在社交平台上分享了自己的心情。2024年9月,正在备战司法考试的李云舒,被巨大的...
2025-3-18
11/17 长城脚下1.4公里古街焕新,古北妙街带火乡村文旅
长城脚下1.4公里古街焕新,古北妙街带火乡村文旅
古北口镇地处密云区东北部,扼守在燕山山脉的豁口处,自古便是沟... [详细]
11/16 敦煌文化新地标亮相鸣沙山下
敦煌文化新地标亮相鸣沙山下
11月15日,游客在敦煌视界·东门MALL参观。 近日,位于甘... [详细]
11/16 话剧《寻找“杜立特”》在中央歌剧院上演
话剧《寻找“杜立特”》在中央歌剧院上演
11月15日,演员在中央歌剧院表演话剧《寻找“杜立特&rdquo... [详细]
11/13 河北沧州:中国大运河“非遗”展示馆引客来
河北沧州:中国大运河“非遗”展示馆引客来
11月12日,游客在位于河北沧州的中国大运河非物质文化遗产展示... [详细]
11/13 泉州:千年古乐谱新韵 非遗传承新生态
泉州:千年古乐谱新韵 非遗传承新生态
“南音新势力”乐队发起人、主唱兼琵琶演奏家陈欢喜... [详细]
11/9 国家图书馆举办“纪念八大山人诞辰400周年”国图公开课特别活动
国家图书馆举办“纪念八大山人诞辰400周年”国图公开课特别活动
11月7日在国家图书馆拍摄的“天空壑古 雪个精神—&md... [详细]
11/7 立冬粮入仓,愿你收成有着落,日子有盼头
立冬粮入仓,愿你收成有着落,日子有盼头
立冬前后,天黑后往南看,四颗不算亮的星围成一个近乎规整的正方... [详细]
11/6 探访石阡:一泓温泉 一片苔茶 一座红山
探访石阡:一泓温泉 一片苔茶 一座红山
贵州省铜仁市石阡县独特的地质地貌造就了丰富的地热资源。近年来... [详细]
11/6 “镇”了不起丨五支毛笔四支来自这里,千年小镇“写”出百亿元产业
“镇”了不起丨五支毛笔四支来自这里,千年小镇“写”出百亿元产业
新华社南昌11月6日电(记者 陈柱佐)羊毫、狼毫、紫毫;篆书、隶... [详细]
11/5 河北邯郸:不用一砖一瓦 万千布条拧出仿古戏楼
河北邯郸:不用一砖一瓦 万千布条拧出仿古戏楼
作者 李玉素 韩艳萍 近日,在河北省邯郸市邯山区北张庄镇大隐豹... [详细]